1 00:00:11,741 --> 00:00:13,820 - Limpar! - Estou entediado! 2 00:00:15,741 --> 00:00:19,140 Deixe-me sair! Meu pé está preso, socorro! Meus pés! 3 00:00:22,861 --> 00:00:24,580 Meu Deus! 4 00:00:26,981 --> 00:00:28,820 Figura! Ei! 5 00:00:31,021 --> 00:00:34,020 - Se alguém encontrar um relógio, sou eu. - Sair. 6 00:00:34,181 --> 00:00:37,100 Sandy, diga a ele. Deixei o último para você. 7 00:00:37,261 --> 00:00:39,300 Sim, ele deixou o último para mim. 8 00:00:39,461 --> 00:00:43,620 - Eu não ligo. - Dois minutos, crianças. 9 00:00:46,381 --> 00:00:47,900 Não sei como terminar. 10 00:00:50,261 --> 00:00:53,340 Eu nem sei como começar. 11 00:00:54,301 --> 00:00:57,340 Isto está quebrado. Por que sempre Encontro fraturas? 12 00:00:58,741 --> 00:01:01,900 - O que vocês acham, crianças? - Eu gostaria de provar. 13 00:01:02,061 --> 00:01:03,580 Rápido! 14 00:01:14,381 --> 00:01:20,180 Dickens! Vamos, já chega. “de volta! Vamos. Dickens! 15 00:01:20,341 --> 00:01:22,460 Exige atenção. Certo, Dickens? 16 00:01:22,621 --> 00:01:24,620 Certo? Coitadinho. 17 00:01:26,021 --> 00:01:27,980 Oh meu Deus. 18 00:01:38,461 --> 00:01:40,540 Central telefônica? �corpo de bombeiros. 19 00:01:41,541 --> 00:01:43,140 Há fogo! 20 00:01:49,341 --> 00:01:50,860 Onde está a senhorita Taylor? 21 00:01:51,021 --> 00:01:53,820 - O que você fez? - Sr. Taylor! Onde está seu cônjuge? 22 00:01:57,661 --> 00:02:00,940 Senhorita Taylor? 23 00:02:02,101 --> 00:02:04,660 Senhorita Taylor! 24 00:02:04,821 --> 00:02:09,220 Segure minha mão. Marion! Precisamos ir! 25 00:02:09,381 --> 00:02:13,460 - Não. - Levante-se. Vamos! 26 00:02:22,581 --> 00:02:25,820 - Por aqui! Vamos! - Não! 27 00:02:25,981 --> 00:02:28,700 Pular! 28 00:02:30,381 --> 00:02:34,100 Marion! Achei que tinha perdido você. 29 00:02:36,781 --> 00:02:40,300 EU! Você está ferido? Deixe-me ver. 30 00:02:40,461 --> 00:02:42,060 - Estou bem, pai. - Deixe-me ver. 31 00:02:42,221 --> 00:02:45,580 Homem estúpido. Seu homem estúpido! 32 00:02:53,981 --> 00:02:56,220 Foi quase lindo. 33 00:02:56,381 --> 00:03:00,580 "ficar com raiva, ficar com raiva "Contra a morte do mundo." 34 00:03:02,021 --> 00:03:04,820 - Obrigado. - Você é muito gentil. 35 00:03:04,981 --> 00:03:08,380 - Dói? - Eu não sinto isso. 36 00:03:08,541 --> 00:03:10,220 EU! 37 00:03:15,821 --> 00:03:18,460 Você sabe como tudo começou? 38 00:03:19,821 --> 00:03:25,140 - Acho que é das cinzas da mina. - Sim. Das cinzas da mina. 39 00:03:26,301 --> 00:03:28,820 - Ele salvou a maioria deles. - Isso não é muito verdade. 40 00:03:28,981 --> 00:03:31,380 Se não fosse por você, todos morreriam. Esta é a verdade. 41 00:03:31,541 --> 00:03:36,460 Deus, Vic. Agora acima da água Você dirá que caminhou etc. 42 00:03:43,861 --> 00:03:45,380 Nosso herói chegou. 43 00:03:45,541 --> 00:03:47,660 Entrando em edifícios em chamas 44 00:03:47,821 --> 00:03:50,860 Ajuda as mulheres. Espero que você tenha me repreendido bem. 45 00:03:51,021 --> 00:03:52,620 Não se preocupe, ele repreendeu. 46 00:03:52,781 --> 00:03:55,420 Senhorita Headly Ele não pode voar para lugares ou lugares. 47 00:03:56,701 --> 00:03:59,660 Meu? Eu caí enquanto falava ao telefone. 48 00:03:59,821 --> 00:04:02,260 - Ele não precisa saber disso. - Vamos! 49 00:04:03,941 --> 00:04:07,580 Hoje é dia de agradecer. 50 00:04:07,741 --> 00:04:11,700 Para coisas grandes, apoiando uns aos outros 51 00:04:11,861 --> 00:04:14,060 para um povo e pequenas coisas. 52 00:04:14,221 --> 00:04:19,140 Para pequenos gestos, para uma xícara de chá, 53 00:04:19,301 --> 00:04:22,180 Para um abraço sincero. 54 00:04:41,341 --> 00:04:42,820 �min. 55 00:04:50,261 --> 00:04:51,900 Sr. 56 00:04:53,341 --> 00:04:57,420 - Sinto muito, você está com pressa. - Não. De jeito nenhum. 57 00:04:58,541 --> 00:05:02,740 - Talvez outra hora. - Sr. Taylor, o que está incomodando? 58 00:05:10,381 --> 00:05:13,940 - Não sei por onde começar. - Normalmente começo do lugar. 59 00:05:23,421 --> 00:05:26,060 toda a minha vida Tentei ser uma boa pessoa. 60 00:05:26,221 --> 00:05:28,140 Para ser honesto. 61 00:05:28,401 --> 00:05:34,380 Para ser um exemplo para meus filhos, O que se espera de mim como esposa? 62 00:05:34,741 --> 00:05:37,540 Eu me esforcei muito para conseguir. 63 00:05:40,221 --> 00:05:42,940 Eu só quero ser um bom homem. 64 00:05:44,301 --> 00:05:47,780 Você passou por muita coisa. 65 00:05:49,181 --> 00:05:52,740 - Quando um acidente como esse acontece... - Não foi um acidente, Sr. Chambers. 66 00:05:58,221 --> 00:06:00,980 Mel. As crianças estão cansadas. 67 00:06:01,141 --> 00:06:04,500 Estou cansado também. 68 00:06:04,661 --> 00:06:07,340 Sim. Claro. 69 00:06:08,341 --> 00:06:11,460 - Meu lugar está livre. - Obrigado. 70 00:06:25,421 --> 00:06:28,420 -Hildegarda. -Sydney. 71 00:06:29,621 --> 00:06:33,500 - Você está ótimo. - Obrigado. 72 00:06:33,661 --> 00:06:36,940 - Berlim tem sido boa para você. - O resto. 73 00:06:38,461 --> 00:06:42,460 - O que te traz aqui? - Para venda da casa. 74 00:06:42,621 --> 00:06:45,700 E me conte na Cam Você prometeu um passeio de barco. 75 00:06:49,221 --> 00:06:51,900 Sinto muito, esta é Hildegard Staunton. 76 00:06:52,061 --> 00:06:54,140 Meus amigos, Senhorita Amanda Kendall. 77 00:06:54,301 --> 00:06:55,620 - Olá. - Prazer em conhecê-lo. 78 00:06:55,781 --> 00:06:59,580 - Sr. Guy Hopkins. - Como vocês se conheceram? 79 00:07:01,661 --> 00:07:03,300 Hildegard está tocando piano. 80 00:07:04,461 --> 00:07:07,940 - Estou pensando em fazer aulas também. - O que você está jogando? 81 00:07:08,101 --> 00:07:10,100 Existe Mozart? Não há nada melhor do que isso. 82 00:07:10,261 --> 00:07:14,620 Claro que Mozart um dos meus compositores favoritos. 83 00:07:16,181 --> 00:07:18,820 Ele está tocando piano. 84 00:07:18,981 --> 00:07:22,380 Diga também a ele que você gosta de jazz. 85 00:07:22,541 --> 00:07:26,540 - Ele ama. - Ele quer que você pense assim. 86 00:07:26,701 --> 00:07:29,340 olhando para baixo Obrigado Câmaras. 87 00:07:35,261 --> 00:07:38,380 - Você escondeu. - Claro. 88 00:07:44,741 --> 00:07:47,260 Para seus amigos do meu lado Obrigado por não mencionar isso. 89 00:07:47,421 --> 00:07:51,300 Quando souberam que ele foi morto Eles não sabem o que dizer. 90 00:07:51,461 --> 00:07:52,900 Você deve estar sentindo falta dele. 91 00:07:54,061 --> 00:07:58,460 Alguns dias eu não penso nele Seria tão ruim se eu dissesse isso? 92 00:08:01,301 --> 00:08:04,140 - Por que você está sorrindo? - Me desculpe, eu... 93 00:08:04,301 --> 00:08:07,940 Estar com alguém tão apaixonado Eu não estou acostumado com isso. 94 00:08:16,981 --> 00:08:20,900 - Ele não me ama. - Ele não ama ninguém. 95 00:08:21,061 --> 00:08:22,940 Então amanhã. 96 00:08:24,381 --> 00:08:25,700 Amanhã. 97 00:08:35,141 --> 00:08:37,940 O que ele fez na guerra, você perguntou? 98 00:08:38,101 --> 00:08:40,820 com outros Passo de ganso? 99 00:08:42,021 --> 00:08:45,580 Nunca mais na frente dos meus convidados Não aja assim. 100 00:09:04,541 --> 00:09:08,180 A carne chorava enquanto assava. 101 00:09:17,461 --> 00:09:20,780 Se eu agisse com severidade, Me desculpe se fui rude. 102 00:09:20,941 --> 00:09:25,060 As tendências alemãs de Hildegard Me desculpe se isso te deixa com raiva. 103 00:09:25,221 --> 00:09:30,700 Se isso serve de consolo para você, Hitler Tenho certeza de que não é do ambiente dele. 104 00:09:32,461 --> 00:09:34,540 Eu estava tentando cuidar de você. 105 00:09:34,701 --> 00:09:39,180 Uísque, jazz e pular no fogo 106 00:09:39,341 --> 00:09:41,300 Alguém precisa cuidar de você. 107 00:09:41,461 --> 00:09:44,740 Estou muito grato por isso. 108 00:09:44,901 --> 00:09:49,660 Porque você é tão incrivelmente maravilhoso Obrigado Sra. 109 00:09:52,501 --> 00:09:54,740 Não há mais aventuras. 110 00:09:57,301 --> 00:09:59,300 Não sem se vestir adequadamente. 111 00:10:08,141 --> 00:10:10,700 Você pode ajudar? 112 00:10:13,981 --> 00:10:15,660 Eu sabia que você voltaria. 113 00:10:15,821 --> 00:10:18,340 Receio não poder evitar. 114 00:10:20,941 --> 00:10:24,740 Vamos voltar para Londres. Este é o melhor. 115 00:10:25,821 --> 00:10:28,260 Nunca gostei desta casa. 116 00:10:30,621 --> 00:10:32,020 É um lugar muito sombrio. 117 00:10:34,621 --> 00:10:35,940 O que há de errado, Marion? 118 00:10:38,061 --> 00:10:40,980 Ver alguém tão infeliz Ele sente minha falta. 119 00:10:44,141 --> 00:10:46,420 Agora com Dominic Seremos mais felizes. 120 00:10:46,581 --> 00:10:52,180 Ele será o homem por quem me apaixonei novamente. Ele será ele mesmo... 121 00:10:53,781 --> 00:10:55,300 ...de novo. 122 00:11:05,421 --> 00:11:07,780 Seria melhor se você ficasse comigo, pai. 123 00:11:07,941 --> 00:11:11,740 O que aconteceu? Onde está Geordie? 124 00:11:17,301 --> 00:11:20,140 - Senhorita Taylor? - Sim. 125 00:11:20,301 --> 00:11:22,060 Sou o Detetive Atkins. 126 00:11:25,461 --> 00:11:31,300 Hoje às 12h54 em Cambridge, Um corpo foi encontrado em Regent Terrace. 127 00:11:31,461 --> 00:11:35,460 Achamos que pertence à sua esposa. 128 00:11:38,261 --> 00:11:40,500 Eu sinto muito. 129 00:11:51,521 --> 00:11:55,320 Pai! Meu irmão David está doente. 130 00:11:55,481 --> 00:11:58,760 - David está doente, certo? - Foi uma tosse convulsa. 131 00:11:58,921 --> 00:12:02,200 O médico disse que ele iria morrer mas não acredito nele. 132 00:12:09,201 --> 00:12:11,320 Geordie? Cathy? 133 00:12:17,481 --> 00:12:20,840 -Cathy. - Por favor, pare com a bagunça. 134 00:12:25,921 --> 00:12:28,320 Como ele está? 135 00:12:28,481 --> 00:12:32,640 Eles disseram que poderia atingir seus pulmões. E então... 136 00:12:33,881 --> 00:12:36,200 E então... 137 00:12:38,921 --> 00:12:42,680 Nós nos colocamos no pior Eles disseram que deveríamos nos preparar. 138 00:12:45,161 --> 00:12:48,360 As meninas não deveriam me ver assim. 139 00:12:57,161 --> 00:12:58,560 Você deveria ter me contado. 140 00:12:58,721 --> 00:13:03,760 - Não há nada que você possa fazer. - Eu teria vindo antes. 141 00:13:05,681 --> 00:13:09,120 - Como você sabia que eu estava aqui? - Atkins disse que estava de licença. 142 00:13:09,281 --> 00:13:11,160 Atkins? 143 00:13:14,561 --> 00:13:16,080 Eu tenho que ir. 144 00:13:16,241 --> 00:13:19,480 - Se precisar de alguma coisa... - Onde você viu Atkins? 145 00:13:19,641 --> 00:13:22,920 - Ele está conduzindo uma investigação. - Ele não pode levar um cavalo morto até a água. 146 00:13:23,081 --> 00:13:24,640 Pare com isso! 147 00:13:26,401 --> 00:13:28,760 Entre, jogue bem. 148 00:13:30,841 --> 00:13:32,160 Qual é o problema? 149 00:13:34,561 --> 00:13:37,040 - Assassinato? - Não importa. 150 00:13:37,201 --> 00:13:39,320 - Existe algum suspeito? - Nem pense nisso. 151 00:13:40,601 --> 00:13:43,600 Não posso ficar aqui esperando que ele morra. 152 00:13:48,121 --> 00:13:49,920 Em que fase estamos? 153 00:13:50,081 --> 00:13:53,520 Dominic Taylor em Downing Professor, 39 anos, esfaqueado no peito. 154 00:13:53,681 --> 00:13:55,440 Testemunha? 155 00:13:55,601 --> 00:13:58,560 Bem, não há muitas testemunhas... 156 00:13:59,841 --> 00:14:02,800 - Sair? - Não. 157 00:14:02,961 --> 00:14:05,680 - Dica? - Hoje é domingo, senhor. 158 00:14:05,841 --> 00:14:07,400 Um dia você saberá melhor. 159 00:14:07,561 --> 00:14:09,880 Você trabalhará todos os domingos até o Natal. 160 00:14:10,041 --> 00:14:12,800 - Senhor. - Esse fogo. 161 00:14:12,961 --> 00:14:16,760 Senhor Taylor, Tobias Hall Ele acha que é responsável. 162 00:14:18,121 --> 00:14:19,920 Proprietário do Leão Vermelho. 163 00:14:20,081 --> 00:14:23,400 Você falou com ele? O que diabos você fez? 164 00:14:25,641 --> 00:14:28,400 Dominique Taylor Ele era um idiota arrogante. 165 00:14:28,561 --> 00:14:33,040 - Foi aquele que disse que você incendiou a casa dele? - Eu não fiz isso. 166 00:14:33,201 --> 00:14:36,840 - Por que ele está acusando? - Ele é um dos tipos arrogantes. 167 00:14:37,001 --> 00:14:41,000 Ele estava sempre censurando alguma coisa. Barulho, meus clientes... 168 00:14:41,161 --> 00:14:44,160 É só isso? É apenas barulho? 169 00:14:44,321 --> 00:14:47,800 Olhe seus arquivos. Ele fez muitas reclamações. 170 00:14:47,961 --> 00:14:51,560 - Por que ele culparia você pelo incêndio? - Eles são ricos. 171 00:14:51,721 --> 00:14:54,120 Para seus próprios problemas Eles sempre culpam outra pessoa. 172 00:14:54,281 --> 00:14:55,760 Responda a maldita pergunta. 173 00:14:58,361 --> 00:15:03,080 Parecia que Ele havia criado pequenas montanhas, 174 00:15:03,241 --> 00:15:06,840 sem fechar este lugar Ele disse que não se sentiria confortável. 175 00:15:07,001 --> 00:15:12,960 Se eu fizer algo assim também Eu disse que você iria se arrepender. 176 00:15:13,121 --> 00:15:15,520 Você o ameaçou? 177 00:15:17,041 --> 00:15:18,800 Eu não gostei do homem. 178 00:15:19,841 --> 00:15:22,560 Mas eu não queria que ele morresse. 179 00:15:22,721 --> 00:15:27,040 Não, eu não quero que ninguém morra. 180 00:15:29,201 --> 00:15:32,800 Veja os registros. Encontre as reclamações do Sr. Taylor. 181 00:15:32,961 --> 00:15:36,160 Conversaremos com a esposa dele. 182 00:15:36,321 --> 00:15:39,480 Depois gamão e cerveja, que tal? 183 00:15:39,641 --> 00:15:45,160 Cathy precisa de você, Geordie. Ir para casa. 184 00:15:45,321 --> 00:15:47,160 Atkins, você conhece gamão? 185 00:15:47,321 --> 00:15:50,400 - Não, senhor. - Perfeito. 186 00:16:08,601 --> 00:16:10,080 Olá. 187 00:16:12,481 --> 00:16:16,360 Fiquei distraído por um momento. 188 00:16:28,761 --> 00:16:31,000 Preciso vender meu piano. 189 00:16:31,161 --> 00:16:32,520 Realmente? Que pena. 190 00:16:32,681 --> 00:16:35,040 Está até acima do valor da taxa de transporte. 191 00:16:35,201 --> 00:16:38,640 E há dívidas a pagar. O hábito de jogo da minha esposa. 192 00:16:39,761 --> 00:16:42,920 - Você está bravo com ele? - Ele está com raiva? 193 00:16:43,081 --> 00:16:45,360 Por colocar você nesta situação. 194 00:16:46,521 --> 00:16:50,000 A parte mais importante da sua vida Estou com raiva por ele ter escondido isso de mim. 195 00:16:50,161 --> 00:16:52,960 Relacionamentos, mentiras. 196 00:16:53,121 --> 00:16:57,080 O homem que eu amo Na verdade, eu não o conhecia muito bem. 197 00:17:05,881 --> 00:17:09,880 Sidney? Você mergulhou novamente. 198 00:17:13,321 --> 00:17:16,520 -Terraço Regente. - Terraço Regente? 199 00:17:16,681 --> 00:17:20,960 - Você sabe? - Fica ao lado do Parker's Piece, não é? 200 00:18:02,001 --> 00:18:05,320 Taylor morreu na estrada para lá. 201 00:18:05,481 --> 00:18:07,880 E se você estiver errado? 202 00:18:08,041 --> 00:18:12,440 Se Deus não estivesse com você Eu diria para você sair daqui. 203 00:18:12,601 --> 00:18:15,200 Ele também está com você. 204 00:18:16,601 --> 00:18:19,360 Aqui, olhe. 205 00:18:22,681 --> 00:18:24,920 Ele foi esfaqueado. 206 00:18:28,801 --> 00:18:30,200 Ele saiu cambaleando. 207 00:18:30,361 --> 00:18:33,440 em Regent Terrace Ele desabou do outro lado do parque. 208 00:18:36,681 --> 00:18:38,480 Ele estava fazendo sexo aqui. 209 00:18:38,641 --> 00:18:40,760 Em um banheiro público? 210 00:18:45,121 --> 00:18:46,840 Eu entendo. 211 00:18:47,001 --> 00:18:51,040 - O que você disse não é apropriado. - Não significa que isso não aconteça. 212 00:18:51,201 --> 00:18:52,680 Cara desagradável. 213 00:18:52,841 --> 00:18:55,320 eu acho cara Ele sabia que era homossexual. 214 00:19:03,001 --> 00:19:04,320 Eu só preciso fazer xixi... 215 00:19:04,481 --> 00:19:06,880 - Com seu parceiro? - Devo aceitar? 216 00:19:07,041 --> 00:19:08,880 - Continuar. - Ele não fez nada. 217 00:19:09,041 --> 00:19:11,560 Seu relacionamento imoral Estou prendendo-o por suspeita. 218 00:19:11,721 --> 00:19:13,720 - Seu direito de permanecer calado... - Qual é a utilidade? 219 00:19:13,881 --> 00:19:16,960 - ...tem, tudo que você tem a dizer... - Não adianta isso! 220 00:19:17,121 --> 00:19:20,360 Feche a área. Eu quero uma ligação. 221 00:19:26,321 --> 00:19:28,040 Senhor Taylor. 222 00:19:29,201 --> 00:19:30,920 Tenho que acomodar as crianças. 223 00:19:31,081 --> 00:19:33,880 - Aqui não. - Você sabia dos casos de sua esposa? 224 00:19:35,361 --> 00:19:39,640 - Não entendo o que você está dizendo. - Com homens. Suas relações sexuais. 225 00:19:41,641 --> 00:19:43,920 Marion! 226 00:19:44,081 --> 00:19:50,020 Marion, se você falar conosco isso não vai se espalhar. Eu prometo. 227 00:19:52,281 --> 00:19:54,200 Dominic me amava. 228 00:19:54,361 --> 00:19:59,080 Ele faz o que quer, com o que quer, Você também criou os filhos dele. 229 00:20:00,921 --> 00:20:02,240 Geordie. 230 00:20:03,841 --> 00:20:06,800 - Ele me amava. - Certamente. 231 00:20:06,961 --> 00:20:10,120 alguém que conhece você ele não duvida disso. 232 00:20:13,601 --> 00:20:14,920 Promessa? 233 00:20:15,081 --> 00:20:18,760 A vida privada de Dominic permanecerá privada. 234 00:20:18,921 --> 00:20:21,120 Era cedo. 235 00:20:22,921 --> 00:20:25,680 - Eu não consegui dormir. - Que horas são? 236 00:20:25,841 --> 00:20:27,520 Não sei. 237 00:20:27,681 --> 00:20:32,040 Pode haver quatro. Não sei. 238 00:20:32,201 --> 00:20:34,880 Você não conseguia dormir. 239 00:20:35,041 --> 00:20:38,040 Eu desci... 240 00:20:40,121 --> 00:20:42,600 Alguém debaixo da porta Ele deixou um bilhete. 241 00:20:42,761 --> 00:20:44,840 Não tinha nome. 242 00:20:45,001 --> 00:20:48,640 O dobro do habitual Caso contrário, todos aprenderão. 243 00:20:48,801 --> 00:20:54,320 Isto é o que foi dito em poucas palavras. É tudo mentira. 244 00:21:04,081 --> 00:21:06,440 Minha intenção era apenas destruí-lo. 245 00:21:11,281 --> 00:21:13,520 Seu dinheiro está perdido você não percebeu? 246 00:21:13,681 --> 00:21:17,000 - Dominic cuidou das contas. - E os envelopes cheios de dinheiro? 247 00:21:17,161 --> 00:21:18,920 Não havia ninguém executando um cheque vazio? 248 00:21:21,801 --> 00:21:24,320 Por favor, deixe-nos em paz. 249 00:21:25,601 --> 00:21:28,160 Muito obrigado. 250 00:21:28,321 --> 00:21:33,400 Existe um direito à privacidade. Também pela privacidade de sua esposa. 251 00:21:34,801 --> 00:21:37,040 À custa dos fatos? 252 00:21:38,161 --> 00:21:41,000 É assim que as coisas funcionam? Você acha, Sidney? 253 00:22:01,801 --> 00:22:03,440 Sidney? 254 00:22:05,041 --> 00:22:06,800 Sidney? 255 00:22:08,201 --> 00:22:11,600 Meu filho Tiago. Ele estava na brigada de infantaria leve. 256 00:22:11,761 --> 00:22:15,920 Ele tinha 21 anos quando morreu. Não é considerado antigo, não é? 257 00:22:16,081 --> 00:22:18,480 Eu não consegui nem levar para casa. 258 00:22:20,241 --> 00:22:24,520 - Sydney, as pessoas estão começando a chegar... - Espere um segundo. 259 00:22:25,721 --> 00:22:29,560 Dia de fogo. Era cedo. 260 00:22:29,721 --> 00:22:32,960 Mas você estava vestido. Você estava indo para o bar, você não vinha. 261 00:22:34,601 --> 00:22:36,120 O que isso tem a ver com alguma coisa? 262 00:22:36,281 --> 00:22:38,960 Para Dominic Taylor Você entregou uma carta. 263 00:22:40,121 --> 00:22:44,280 - Carta de chantagem. - Esta é uma grande acusação. 264 00:22:44,441 --> 00:22:47,760 - Você não nega. - Por que eu deveria? 265 00:22:47,921 --> 00:22:50,000 Não é minha culpa. 266 00:22:52,281 --> 00:22:57,440 Vic está muito orgulhoso de seu filho. ���professor na universidade. Herói. 267 00:22:59,041 --> 00:23:02,720 Ele não sabe que é um menino. 268 00:23:04,401 --> 00:23:06,920 Eu sou Blackwood? 269 00:23:08,521 --> 00:23:14,000 Meu filho está morto, mas vive sem moralidade. 270 00:23:14,161 --> 00:23:16,120 Onde está a justiça nisso? 271 00:23:17,161 --> 00:23:19,320 Diga à polícia o que você fez. 272 00:23:19,481 --> 00:23:23,880 - Caso contrário, o que acontece? - Caso contrário, eu te conto. 273 00:23:24,801 --> 00:23:28,040 -Sydney, vamos, por favor. - É possível. Diga-me. 274 00:23:28,201 --> 00:23:30,880 Aí todo mundo vai aprender, certo? 275 00:23:31,041 --> 00:23:36,920 Todo mundo sabe o que é Ele aprende, não é? Aqui você vai. 276 00:23:37,081 --> 00:23:40,280 Explique, Sr. Chambers. 277 00:23:51,501 --> 00:23:54,940 Senhor Taylor, Ele me ajudou a me inscrever em Cambridge. 278 00:23:55,101 --> 00:23:57,700 Quem disser o contrário é mentiroso... 279 00:23:58,861 --> 00:24:00,540 O Sr. Hall disse que viu. 280 00:24:03,061 --> 00:24:05,900 Você vai jogar? Você vai fofocar? 281 00:24:06,061 --> 00:24:08,500 Acho que é fofoca. 282 00:24:11,581 --> 00:24:14,823 Meu pai não consegue aprender. Lá está Lúcia. 283 00:24:14,824 --> 00:24:17,940 Eu irei para a universidade. 284 00:24:18,101 --> 00:24:20,820 Não estou aqui para julgar você. 285 00:24:21,821 --> 00:24:26,180 Por favor, não deixe meu pai descobrir. 286 00:24:29,301 --> 00:24:31,700 assassinato de alguém mas o problema é de todos 287 00:24:31,861 --> 00:24:34,380 Que estranho é que ele tenha uma “vida privada”. 288 00:24:35,341 --> 00:24:39,140 A posição da Igreja sobre o assunto é clara. 289 00:24:39,301 --> 00:24:43,140 Isso é algo que requer julgamento. 290 00:24:45,821 --> 00:24:47,260 Você concorda com isso? 291 00:24:47,421 --> 00:24:50,140 Não cabe a mim afirmar o contrário. 292 00:24:50,301 --> 00:24:55,780 Então você acha que caras como Ben 18 horas por dia 293 00:24:55,941 --> 00:24:58,500 deveria ficar isolado, certo? 294 00:24:58,661 --> 00:25:00,940 Durante anos, certo? 295 00:25:06,421 --> 00:25:08,340 Você vai contar à polícia? 296 00:25:10,301 --> 00:25:12,300 Se eu não contar a eles, eles não saberão toda a história. 297 00:25:13,781 --> 00:25:16,020 Um assassino pode ser libertado. 298 00:25:16,181 --> 00:25:18,940 Mesmo se você fizer As consequências que Ben sofrerá 299 00:25:19,101 --> 00:25:21,220 vai estragar tudo. 300 00:25:22,461 --> 00:25:25,420 Enquanto seu nome permanecer confidencial ajudará na investigação. 301 00:25:25,581 --> 00:25:26,900 Obrigado. 302 00:25:27,901 --> 00:25:32,060 Tudo que eu quero é sua privacidade você garante. Ele não é um assassino. 303 00:25:32,221 --> 00:25:34,540 À família do Sr. Taylor, Olhe para seus amigos. 304 00:25:34,701 --> 00:25:36,580 Seus amigos são um bando de nonos. 305 00:25:36,741 --> 00:25:38,780 Ben Blackwood é um deles. 306 00:25:38,941 --> 00:25:42,940 - Prenda Tobias Hall por chantagem. - Você comanda. 307 00:25:44,301 --> 00:25:45,900 Prenda Ben Blackwood também. 308 00:25:46,061 --> 00:25:49,340 Descubra onde ele estava no dia do assassinato. 309 00:25:49,501 --> 00:25:53,380 Geordie, o que isso significa para ele você sabe que não consegue pensar direito. 310 00:25:53,541 --> 00:25:55,140 Não me diga o que estou pensando! 311 00:26:02,501 --> 00:26:08,220 Ele não fez nada. Não se preocupe filho, eu vou consertar isso. 312 00:26:19,261 --> 00:26:21,780 Oh meu Deus... 313 00:26:38,021 --> 00:26:42,700 Eu não entendo. Então, eu não entendo. 314 00:26:42,861 --> 00:26:44,260 Fique à vontade. 315 00:26:45,421 --> 00:26:48,380 Ele diz que tem uma desculpa. Ele estava com a namorada. 316 00:26:48,541 --> 00:26:50,340 Você acredita nele? 317 00:26:50,501 --> 00:26:52,780 Ele é um mentiroso experiente. Tem que ser assim. 318 00:26:52,941 --> 00:26:56,140 Veja, eu o considerei culpado de assassinato. Nossa prisão não causará muitos problemas. 319 00:26:57,981 --> 00:27:02,380 Enquanto isso, ele estava abusando dela de maneira imoral. Nós o acusamos e o libertamos sob fiança. 320 00:27:02,541 --> 00:27:04,180 Havia uma maneira melhor. 321 00:27:04,341 --> 00:27:06,820 Você sabe o que eu fiz? 322 00:27:08,301 --> 00:27:10,580 Desculpe. 323 00:27:10,741 --> 00:27:14,820 - Eu não consigo nem olhar para você. - Pai, por favor? Pai? 324 00:27:21,061 --> 00:27:25,220 Eu não julgo meus convidados Você declarou isso claramente. 325 00:27:25,381 --> 00:27:29,940 Não importa o quão difícil seja Eu vou segurar minha língua. 326 00:27:30,101 --> 00:27:31,860 Obrigado. 327 00:27:32,021 --> 00:27:34,420 Mas você sabe o que diz na Bíblia. 328 00:27:42,941 --> 00:27:45,820 Todos nós julgamos. 329 00:27:46,841 --> 00:27:52,841 Com a aparência de um humano, com sua classe e nação 330 00:27:53,301 --> 00:27:56,180 nós julgamos... 331 00:27:58,461 --> 00:28:01,340 Com as escolhas que eles fazem 332 00:28:01,501 --> 00:28:05,060 ou a portas fechadas com a vida que vivem. 333 00:28:07,301 --> 00:28:12,460 "Não julgue, para não ser julgado." 334 00:28:14,461 --> 00:28:16,620 Adeus Lúcia. 335 00:28:16,781 --> 00:28:20,300 - Senhorita Taylor. - Você me prometeu. 336 00:28:22,661 --> 00:28:24,900 Sr. 337 00:28:35,021 --> 00:28:40,100 Senhorita Staunton. conosco Ficaríamos muito satisfeitos se você se juntasse a nós. 338 00:28:40,261 --> 00:28:41,980 Eu adoraria. 339 00:28:48,821 --> 00:28:51,620 Você viu? Você é absolutamente incrível. 340 00:28:58,861 --> 00:29:03,820 Ele também foi convidado. É lindo também. Ela seria uma excelente esposa de padre. 341 00:29:03,981 --> 00:29:07,900 Não diga que isso não passou pela sua cabeça. 342 00:29:08,061 --> 00:29:10,460 O que eu preciso pensar Havia outras coisas. 343 00:29:10,621 --> 00:29:12,820 ensaiando seu sobrenome Eu não ficaria surpreso. 344 00:29:12,981 --> 00:29:16,260 Senhorita Hildegard Câmaras à sua disposição. 345 00:29:17,781 --> 00:29:19,580 Quem ouve pensa que está com ciúmes. 346 00:29:22,941 --> 00:29:24,660 Você é esperado. 347 00:29:25,661 --> 00:29:27,500 Você também. 348 00:29:46,821 --> 00:29:49,980 Ir. Não se preocupe comigo. 349 00:29:54,581 --> 00:29:56,060 Meu pai perguntou sobre mim? 350 00:29:58,821 --> 00:30:00,180 Desculpe. 351 00:30:04,981 --> 00:30:08,540 - Ele me odeia. - Não, não importa. 352 00:30:10,861 --> 00:30:14,060 Meu pai também era rígido. 353 00:30:14,221 --> 00:30:18,740 Ele sempre gritava comigo. Ele estava sempre zangado com alguma coisa. 354 00:30:18,901 --> 00:30:20,860 Mas sempre soube que isso vinha do amor. 355 00:30:22,381 --> 00:30:24,980 Sempre vem do amor. 356 00:30:27,541 --> 00:30:32,740 - Ele é muito bonito. - Também o diabo. 357 00:30:32,901 --> 00:30:37,100 Depois da guerra sem motivo desapareceu. 358 00:30:38,501 --> 00:30:40,820 Mais bolo? 359 00:30:40,981 --> 00:30:43,420 Eu ainda era estudante quando a guerra estourou. 360 00:30:43,581 --> 00:30:46,620 Meu pai, como todos os homens e meus irmãos também lutaram. 361 00:30:46,781 --> 00:30:48,740 Onde está seu pai agora? 362 00:30:48,901 --> 00:30:52,260 Ele morreu. Meus irmãos também. 363 00:30:54,261 --> 00:30:57,260 Acho que todos nós perdemos muito. 364 00:31:04,541 --> 00:31:06,500 - Residência do padre. -Sydney? Eu sou Cathy. 365 00:31:06,661 --> 00:31:09,980 Piorou. Você pode vir imediatamente? 366 00:31:13,301 --> 00:31:15,980 Eu não entendo. 367 00:31:18,101 --> 00:31:20,780 Geordie encontra um corpo 368 00:31:21,701 --> 00:31:24,020 Ele nem perde a compostura. 369 00:31:24,181 --> 00:31:26,420 Ele pode até tirar sarro de você. 370 00:31:29,461 --> 00:31:31,700 Achei que você poderia enfrentar qualquer coisa. 371 00:31:34,701 --> 00:31:37,140 Ele deveria estar aqui, Sydney. 372 00:31:43,461 --> 00:31:46,020 Sidney! 373 00:31:46,181 --> 00:31:49,180 Sydney, seu lobo sorrateiro. 374 00:31:49,341 --> 00:31:52,140 Diga-me algo interessante. 375 00:31:53,261 --> 00:31:57,260 - Explique o alemão. - Como está Davi? 376 00:31:57,421 --> 00:32:01,540 - Uma libra e seis centavos, por favor. - Eu sou a polícia. 377 00:32:01,701 --> 00:32:03,060 - Por favor. - Pegue. 378 00:32:03,221 --> 00:32:06,540 Não. Não pague! Eu sou a polícia. 379 00:32:06,701 --> 00:32:08,980 Mostre algum respeito. 380 00:32:11,221 --> 00:32:13,580 Como está David, Geordie? 381 00:32:15,381 --> 00:32:18,460 Você colocou o alemão na cama? 382 00:32:21,341 --> 00:32:25,140 Se ele morrer e você não estiver com ele Como você vai conviver com isso? 383 00:32:26,381 --> 00:32:31,140 Eu tenho um nome. Eu tenho um nonotum morto, Eu não tenho ideia. 384 00:32:31,301 --> 00:32:35,140 Ele é seu filho, Geordie. Você deveria estar com ele. 385 00:32:35,301 --> 00:32:36,620 Você também... 386 00:32:39,101 --> 00:32:41,900 ...você deveria parar de ser um vagabundo. Confessar! 387 00:32:46,261 --> 00:32:48,620 Você odeia sua vida. 388 00:32:48,781 --> 00:32:52,820 Você odeia tanto sua vida que você está arruinando o de todo mundo. 389 00:32:52,981 --> 00:32:55,500 Sem problemas. Estamos bem. 390 00:33:01,701 --> 00:33:04,220 Você acha que eu não me importo? 391 00:33:07,981 --> 00:33:09,860 Eu daria minha vida pelo meu filho. 392 00:33:11,701 --> 00:33:14,300 Mas eu não posso, posso? 393 00:33:15,661 --> 00:33:17,500 Não há nada que eu possa fazer. 394 00:33:19,421 --> 00:33:22,660 - Vá para casa. - Uísque. 395 00:33:27,221 --> 00:33:29,860 Seu bastardo egoísta. 396 00:33:47,861 --> 00:33:52,340 Mas sempre soube que isso vinha do amor. Sempre vem do amor. 397 00:34:02,701 --> 00:34:04,820 Não preciso do seu conselho, padre. 398 00:34:06,461 --> 00:34:09,060 Para um pai para seu filho Faz tudo, certo? 399 00:34:10,221 --> 00:34:14,900 Você sabia o que Ben estava escondendo. Você sempre soube. 400 00:34:15,061 --> 00:34:17,620 Você matou um homem para protegê-lo. 401 00:34:24,901 --> 00:34:27,940 Se você disser essas coisas É melhor você ter evidências. 402 00:34:28,101 --> 00:34:31,300 Você matou o Sr. Taylor. 403 00:34:32,421 --> 00:34:34,140 Onde está a evidência? 404 00:34:35,461 --> 00:34:39,060 O lugar está cheio de pessoas sem espelho há dias. mas eles não conseguiram encontrar nenhuma evidência. 405 00:34:41,541 --> 00:34:43,300 Que lugar? 406 00:34:44,781 --> 00:34:46,180 Pedaço de Parker? 407 00:34:46,341 --> 00:34:49,380 Eles não conseguem encontrar uma agulha na direção leste. 408 00:34:49,541 --> 00:34:52,300 Se eles não conseguirem encontrar Acho que você também não consegue encontrar. 409 00:34:57,181 --> 00:34:58,780 Você o matou, Sr. Blackwood. 410 00:34:58,941 --> 00:35:01,500 Eu sei o que você fez. 411 00:35:08,061 --> 00:35:11,860 Sidney. Eu fui embora. 412 00:35:25,261 --> 00:35:27,580 O assassinato de Dominic Taylor Eu me comprometo. 413 00:35:39,101 --> 00:35:40,580 Ben assumiu a responsabilidade pelo assassinato. 414 00:35:40,741 --> 00:35:44,420 E se Ben estiver mentindo? E se ele estiver protegendo seu pai? 415 00:35:44,581 --> 00:35:47,020 O senhor deputado Blackwood disse-me que a polícia 416 00:35:47,181 --> 00:35:50,940 Que você não consegue encontrar uma agulha perto da agulha ele disse. Acho que ele quis dizer isso. 417 00:35:51,101 --> 00:35:52,820 Eu olhei atentamente. 418 00:35:52,981 --> 00:35:54,620 Confie em mim. 419 00:35:54,781 --> 00:35:58,380 Eu não confio em ninguém menos Acho que não. E você é um padre. 420 00:35:58,541 --> 00:36:02,700 - Já revistamos este lugar, senhor. - Perda de tempo. 421 00:36:02,861 --> 00:36:04,940 Sem lâmina. 422 00:36:05,101 --> 00:36:08,380 Eu poderia ter dito isso no início. 423 00:36:09,741 --> 00:36:11,980 Agora quem é o bastardo egoísta? 424 00:36:13,861 --> 00:36:16,500 Sinto muito por desperdiçar seu tempo. 425 00:36:17,781 --> 00:36:19,900 De novo não. 426 00:36:30,621 --> 00:36:32,740 Pensei em visitar Ben. 427 00:36:34,021 --> 00:36:36,980 Para distraí-lo em um momento difícil 428 00:36:37,141 --> 00:36:38,900 É um bom livro. 429 00:37:05,861 --> 00:37:08,100 - Espero que não tenha sido isso que eu quis dizer... - O que eu disse... 430 00:37:08,261 --> 00:37:10,780 - Aqui está... - Desculpe, você me diz... 431 00:37:15,341 --> 00:37:17,100 Não tenho sido eu mesmo ultimamente. 432 00:37:18,061 --> 00:37:19,860 Compreensivelmente. 433 00:37:20,021 --> 00:37:23,620 - O que eu disse... - Eu te chamei de idiota egoísta. 434 00:37:23,781 --> 00:37:25,740 Não é mentira. 435 00:37:30,501 --> 00:37:31,900 Estou com medo, Sidney. 436 00:37:34,261 --> 00:37:35,620 Eu sei. 437 00:37:38,941 --> 00:37:42,820 Não vou interferir novamente, para ele e para ele. 438 00:37:42,981 --> 00:37:46,260 Que pena. Em outra vida Você seria meu mestre. 439 00:37:46,421 --> 00:37:48,020 Não tenho certeza sobre isso. 440 00:37:48,181 --> 00:37:50,260 Você é muito mais talentoso do que a maioria. 441 00:37:50,421 --> 00:37:52,980 sem usar o cérebro Eles estão assediando a nação. 442 00:37:53,141 --> 00:37:57,980 Eu me pergunto de quem você está falando? Atkins não é ruim. Ele vai desistir. 443 00:38:00,381 --> 00:38:02,020 O que? 444 00:38:02,181 --> 00:38:05,740 Deixa para lá. Ainda está lá. 445 00:38:13,461 --> 00:38:15,260 Geordie, ele não está aqui. 446 00:38:17,901 --> 00:38:22,900 Talvez não agora, mas aqui Quando chegamos, Atkins... 447 00:38:27,701 --> 00:38:29,380 Siga-me. 448 00:38:55,901 --> 00:39:00,260 Parece que ele está do lado da agulha Uma agulha pode ser encontrada? 449 00:39:05,421 --> 00:39:07,660 Deixe-me terminar. 450 00:39:23,261 --> 00:39:25,620 O relacionamento de seu filho Ele aprendeu com a senhorita Marion. 451 00:39:25,781 --> 00:39:28,220 No dia seguinte ao incêndio Ele foi ver Ben. 452 00:39:28,381 --> 00:39:32,660 Ele é meu marido. Meu. 453 00:39:39,621 --> 00:39:41,260 Vic viu. 454 00:39:41,421 --> 00:39:45,540 esperando Ben atacar Ele seguiu Dominic Taylor. 455 00:39:56,221 --> 00:39:59,180 Ele escondeu a faca. 456 00:39:59,341 --> 00:40:03,420 - Você sabe o resto. - O que acontecerá com Ben? 457 00:40:04,661 --> 00:40:08,460 Relações sexuais imorais. Obstrução da justiça. 458 00:40:08,621 --> 00:40:11,180 coisas maiores Eu destruí. 459 00:40:12,821 --> 00:40:18,060 Não fique tão atordoado, Sidney. Somos tão corruptos quanto você. 460 00:40:18,221 --> 00:40:20,260 Eu não apostaria. 461 00:40:27,821 --> 00:40:30,060 Ele ia ser médico. 462 00:40:31,501 --> 00:40:34,540 Alguém que é respeitado. 463 00:40:34,701 --> 00:40:36,900 Ainda pode acontecer. 464 00:40:38,981 --> 00:40:41,820 Como você é ingênuo, Sr. Chambers. 465 00:40:55,861 --> 00:40:58,380 meu pai eu Ele pensou que Dominic quebrou. 466 00:40:58,541 --> 00:41:00,740 Que você se aproveitou de mim. 467 00:41:00,901 --> 00:41:03,580 Eu o amava, pai. 468 00:41:05,541 --> 00:41:07,660 O que eu fiz por você? você sabe? 469 00:41:09,541 --> 00:41:13,700 Você sabe o que eu fiz? Eu matei um homem por você. 470 00:41:14,941 --> 00:41:18,300 - Posso perguntar uma coisa? - Claro. 471 00:41:18,461 --> 00:41:21,340 O direito de uma pessoa à privacidade Você está defendendo. 472 00:41:21,501 --> 00:41:24,340 Mas isso não está escondendo a verdade? 473 00:41:25,621 --> 00:41:27,460 Isso não é mentira? 474 00:41:29,661 --> 00:41:31,940 Nunca pensei nisso desta forma. 475 00:41:33,301 --> 00:41:37,540 Nunca esconda seus verdadeiros sentimentos É porque você não precisa. 476 00:41:52,861 --> 00:41:55,020 Hora de ir para casa, Geordie. 477 00:42:14,661 --> 00:42:16,700 Cathy? 478 00:42:29,741 --> 00:42:31,140 Geordie. 479 00:42:32,901 --> 00:42:34,660 Sua febre passou. 480 00:42:44,781 --> 00:42:46,420 Desculpe. 481 00:42:49,861 --> 00:42:52,020 Eu sei. 482 00:42:54,421 --> 00:42:57,140 Eu sinto muito. 483 00:43:03,981 --> 00:43:06,540 Deus leal e amoroso. 484 00:43:08,021 --> 00:43:11,780 Abençoe aqueles que cuidam de seus filhos. 485 00:43:14,421 --> 00:43:17,380 Dê-lhes o seu amor. 486 00:43:17,541 --> 00:43:20,540 Dê sabedoria e fé. 487 00:43:23,501 --> 00:43:27,540 Curando-os e é o seu amor que faz a paz 488 00:43:27,701 --> 00:43:29,940 e protejam suas casas de todo mal. 489 00:43:30,101 --> 00:43:32,980 Preencha-os com a sua presença. 490 00:43:33,141 --> 00:43:36,620 e me dê o prazer do seu céu. 491 00:43:40,701 --> 00:43:42,860 Davi. 492 00:43:43,021 --> 00:43:47,100 Sydney, você pai, filho 493 00:43:47,261 --> 00:43:52,900 e em nome do Espírito Santo 494 00:43:53,061 --> 00:43:55,340 Eu batizo. 495 00:43:58,021 --> 00:43:59,660 �min. 496 00:44:09,341 --> 00:44:12,260 Somos todos um em Cristo Jesus. 497 00:44:16,141 --> 00:44:22,020 Acredite que pertencemos a ele, a promessa de um espírito de paz 498 00:44:22,181 --> 00:44:24,980 Nós somos os herdeiros. 499 00:44:25,141 --> 00:44:28,580 colocar Eles queriam dinheiro extra. Eu não vou pagar. 500 00:44:28,741 --> 00:44:32,100 - Tudo bem. Você pode me ajudar a entrar. - Olha o que estou sofrendo. 501 00:44:38,221 --> 00:44:40,420 Tem certeza de que está tudo bem? 502 00:44:40,581 --> 00:44:43,740 Ele pode ficar aqui o tempo que for necessário. 503 00:44:44,981 --> 00:44:47,740 - Vamos fazer esta lição? - Aqui? 504 00:44:47,901 --> 00:44:49,260 Por que não? 505 00:44:53,221 --> 00:44:55,660 Começaremos com Dó maior. 506 00:44:55,821 --> 00:44:58,740 - Você sabe onde fica o Oriente Médio? - Sim. 507 00:44:58,901 --> 00:45:01,380 - Médio Oriente. - Não. 508 00:45:04,861 --> 00:45:08,620 Nunca poderei tocar Bach, certo? 509 00:45:08,781 --> 00:45:11,820 Eu sou um caso sem esperança. 510 00:45:14,981 --> 00:45:17,420 Amanda e eu somos velhos amigos. 511 00:45:17,581 --> 00:45:20,740 - Vocês não são amigos. - Só temos folga esta noite. 512 00:45:20,901 --> 00:45:23,140 - Eu amo esse homem. - Padre, para onde? 513 00:45:23,301 --> 00:45:24,980 Eu não faço ideia. 514 00:45:25,141 --> 00:45:28,260 Eu também não queria isso Eu ainda não quero isso. 515 00:45:28,421 --> 00:45:30,140 Alguém está me dando uma mensagem. 516 00:45:30,301 --> 00:45:32,300 - Pegue-os. - Vamos encontrar, Archie. 517 00:45:32,461 --> 00:45:35,220 - Ele era uma criança. - Eu sei que você fez alguma coisa. 518 00:45:35,381 --> 00:45:38,460 - Quem? - Eu não sou criança! 519 00:45:38,621 --> 00:45:40,380 Há algo que você precisa saber.